1
00:00:13,130 --> 00:00:15,180
[Etta Tiger Jonze]
Gyilkosok nem születnek.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[? drámai zene szól]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Készültek.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
A veszteségtől, a fájdalomtól,
a kétségbeeséstől.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Az erőszak körforgásának táplálása
hogy soha nem lesz vége.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,040
- [csörgés]
- [láng pattog]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Egyetlen döntés
megölésre késztetett...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
- [nevetés]
- ...életet venni.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Egy rossz mozdulat
ami mindenembe került.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
És nincs senkim
csak magamat hibáztatni.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Fényvédő! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Dél-Florida a nulladik alap
bőrrákra, emberek.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Apa, ezen az oldalon végeztél.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[nevet] Honnan jöttünk, anya?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Így volt
Kenguru kapitány.

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Az első amerikai város
boszorkányt akasztani.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
- Portland.
- Oregon vagy Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Az eredeti.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Ó, szép próbálkozás, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
a kukoricakonzerv szülőhelye.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,060
Hol Holliday doki
kiköhögte a tüdejét.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hé, hé!
Ülj le, Night Moves.

26
00:01:20,782 --> 00:01:22,898
Rendben van. Most ki jött
Key Largóhoz, hogy halljon beszélni

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
kukoricakonzervről
és a fogyasztás?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Kézfeltartás.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[nevet]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Ön veszít, Dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
- [motor fordulatszáma]
- Ó.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[nevetés]

33
00:01:34,220 --> 00:01:35,486
Maradjon hidratált.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Én vagyok a vezetőd,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
és tippek...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
soha nem várható el,
mindig értékelték.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Most ki akarja
szórakozni egy kicsit?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[mindenki ujjong]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[? "DESPECHA"
írta: Rosal�a játszik]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Lemerültek a kamerák és a telefonok, emberek.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Florida halak és vadak

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
homályos pillantást vetni
pavlovi kísérleteimből,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
és nem akarom
az arcom a közösségi oldalon

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
amikor Larry végre válaszol.

45
00:02:09,789 --> 00:02:10,988
[az utasok morognak]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Ki is pontosan Larry?

47
00:02:13,801 --> 00:02:16,827
Larry egy 12 láb magas aligátor
egy fészekkel a közelben.

48
00:02:16,828 --> 00:02:19,478
- [? előérzetes zene szól]
- [az utasok levegő után kapnak]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
?

50
00:02:23,441 --> 00:02:29,548
A hang négyszer gyorsabban terjed
vízen keresztül, mint a levegőben.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
bedobom a húst,
fújja a sípot.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Hús, síp, hús, síp.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
És... És működik?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Előbb-utóbb.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, fogd a lábát!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[síp]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[fojtott fütyülés]

58
00:02:51,277 --> 00:02:54,156
[utas]
Ez őrültség!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[? intenzív zene lejátszása]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[síp]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[csobogó víz]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[fojtott fütyülés]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
A kurva fia.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
? Ne felejtsd el
hogy újra visszatérjek?

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
? Hiányozni fogsz...?

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[turista]
Azt akarom, hogy ma kirúgják!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Csalizott egy aligátort!

68
00:03:28,993 --> 00:03:30,484
- Rögtön az orrról!
- [Leah] Tényleg?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[turista] Veszélyben voltam!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Új barátot szerezni?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Barátságos ember vagyok.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[sóhajt] Meg kell kapnom
ezt a dolgot tőlem.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,758
Sperma.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Elnézést?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxitocin. A hormon
szülés előidézésére használják?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
A spermában van.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
mi van veled?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Problémamegoldó vagyok.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Hoppá! [liheg]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Ő rugdos
a fenébe is.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Azt hittem a doki mondta
le a lábáról.

83
00:04:12,578 --> 00:04:13,486
Rendben, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Nem tudok csak ülni

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,011
várja, hogy feltörjön a vizem.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
nem értek egyet.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
vagy a szép unokám.
Megy.

89
00:04:21,568 --> 00:04:24,914
Bármelyikőtök tudja
hogy egész csirkék

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,965
csak fel és eltűnik
a fagyasztóból?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Aha.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
- Benita megint késik?
- Nem. Feltörli a zuhanyokat.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,717
Egyszer látni akarom
az a lány korán bejön.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Miért nem vágod meg?
egy kis lazaság, anya?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Nincs családja és senkije.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Teljesen egyedül van.

97
00:04:40,857 --> 00:04:41,972
Akkor nincs miért

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
nem tud időben ideérni.

99
00:04:46,259 --> 00:04:49,522
Hú, hú, hú.
hova mész?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Csak négyen dolgoztam
egyenes órákat a napon.

101
00:04:51,784 --> 00:04:52,616
Három túra.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Te vezettél
egy lebegő vígjáték klub

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
a paradicsom környékén.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Vegyünk egy vödröt és kefét.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
segítek.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[víz fröccsenése]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
mi a terved holnapra?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Az egyetemi látogatásod.
- Tervezem meglátogatni.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,844
[gúnyolódik]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, megvan
ragyogó elme.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,491
mit akarsz
hallani, anya?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,799
Amit végre elfogadsz
komolyan a jövődet.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
nem tudom
mit akarok csinálni.

114
00:05:22,365 --> 00:05:24,849
Nincs semmi, ami én vagyok
kellően szenvedélyes

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
hogy meg akarja tenni
életem végéig.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Légy praktikus. Nem szenvedélyes.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Mi a helyzet a könyveléssel
vagy üzlet?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Mi a helyzet apának dolgozni?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Huh? Mint Nathan és Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
A testvéreid nincsenek kivágva
főiskolára.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Az vagy.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, van esélyed

123
00:05:43,544 --> 00:05:45,160
- hogy a fenébe menjen innen.
- Istenem.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Miért nem akarod
elvenni?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[bőg a motor]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Üsd meg újra, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[motor forgása]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Rendben. Vágd le!
Vágd le, Wyatt!

129
00:06:03,155 --> 00:06:05,764
hogy van a gator csali?
üzlet, nővér? [nevet]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Fogalmam sincs mit
erre utal, seriff.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Igen, ezt nem hallottam.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Mennem kell, Dan.
Fiúk. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Holnap készülj fel, Jack.

134
00:06:15,802 --> 00:06:19,194
Azt hittem, megmondtam
hogy ezt leütjük.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Ez egy tudományos kísérlet, apa.

136
00:06:24,391 --> 00:06:28,704
Miért vannak kimeneti portok?
vízvonal alatt?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Öntsön vizet a fenékvízbe.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,861
Akarsz vizet a csónakba?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Tedd, ha akarod
alacsonyan ülve a vízben.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[csengő szerszámok]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Gyerünk, kuncogók. [sóhajt]

142
00:06:39,350 --> 00:06:41,133
Két horgászatunk van
charter holnap.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Rengeteg előkészület.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Elmehetnék, tudod.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,940
Segíteni.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Csali zsinórok, ellenőrző rudak
és tekercsek, ossza ki a brewski-t.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[sóhajt] Voltunk
ezen az úton, kedvesem.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Ez az üzlet nem neked való.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Koncentrálj egy olyan munkára, amely ezt használja.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[sóhajt] Ez nem azt jelenti

151
00:07:02,623 --> 00:07:04,365
- Nem tudok veletek lenni srácok...
- [halkan] Gyere ide.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...amíg rá nem jövök
mi az.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[csók csók]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta sóhajt]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
mit akarsz az élettől?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Azt hiszem, kaland
túl sok kérés.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[sóhajt]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Részese akar lenni
ennek egy részünk.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Egy hónap múlva megy
iskolába, reméljük,

160
00:07:30,743 --> 00:07:33,727
és megkíméllek
a lányunk tekintetét

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
mikor mit lát
az apja megél.

162
00:07:36,240 --> 00:07:37,982
[Dan] Ő tudja
amit a megélhetésért csinálok.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] Nem látta
közelről.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Ez nem neki való út.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Kemény munkát látva
sikerre fordítva,

166
00:07:43,748 --> 00:07:45,698
az apját nézi
ételt tegyen az asztalra.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Nem akarnánk őt
ezt látni?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Mi az esély
kevesebbet fog gondolni rám?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Komolyan?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Egyik sem.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,182
[Dan halkan felkuncog]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Csak azért aggódom
ha kimegy veled,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
ez lesz az egyetlen dolog
valaha is meg akarja csinálni.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[mélyeket lélegzik]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Mindegy, Etta megy
ősszel egyetemre.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- Megegyezett?
- Abszolút.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
De addig úgy érzi
van valami célja.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[csók csók]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
?

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [suttog]
Szia. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Kicsim, ébredj fel.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [nyög]
hány óra?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
4:40 van.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[gúnyolódik] [fogat szív]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[nyög]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
akarod
horgászni?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[? fényes zene szól]

189
00:08:55,903 --> 00:08:56,852
A legénységre gondolsz?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Kapcsolja be, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan kuncog]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[halkan morog]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[tengeri madarak hívnak]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Hallom Dél-Floridát
a melanoma alapja.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Köszönöm, anya.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Hú, hú, hú. Kapaszkodj.
Hoztam neked valamit.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Anya, mennem kell.
- Jól vannak. Hadd várjanak.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[sóhajt]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tigris szeme.

200
00:09:30,654 --> 00:09:32,930
A nagymamád adott nekem egyet

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
és egyet a húgomnak
amikor lányok voltunk.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, a nővér, akit utálsz?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[nevet]
Nem utálom őt.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Egyszerűen nem tudok beszélni
neki többé.

205
00:09:50,740 --> 00:09:53,090
Anyám azt mondta, megnézzük
és gondolj rá.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Igaza volt.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Köszönöm, anya. [nevet]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[élesen belélegzi] Menj. Megy.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,137
Rendben.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[? "Mit hisz a bolond"
szerző: The Doobie Brothers játszik]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[sóhajt]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
? Valahonnan jött
régen vissza benne?

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
? A szentimentális bolond
nem látod?

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
? Nehezen próbálod újrateremteni ?

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
? Mit kellett még létrehozni?

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
? Soha nem közeledik
mit akart mondani?

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
? Csak felismerni?

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
? Valóban soha nem volt?

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
? Volt helye az életében?

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[csoportos csevegés]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
? Ő...?

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Rendben, széles mosolyok!

223
00:10:47,515 --> 00:10:49,631
- Igen! Igen, igen, igen!
- [nevetés és éljenzés]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Dörömbölni ezeket a söröket ma.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Ti kaptok
korán kezdődött!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Srácok, bocsánatot kell kérnem.

227
00:10:55,698 --> 00:10:57,931
Azt hiszem, megkaptam
egy repedt hátsó tömítés.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Ez azt jelenti, hogy megyek
hogy együtt kelljen sántikálnia

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,525
egy motoron.

230
00:11:00,526 --> 00:11:02,519
Utálom összezsúfolni,
de meglesz

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
hogy átköltözzön
a Tigris 3-hoz.

232
00:11:04,156 --> 00:11:05,772
Mozgatjuk a fogást
erre a csónakra,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
és kitisztítjuk a rakodót

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
így ti megtehetitek
több horgászat.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,201
Dan, kiszálltunk
sok készpénz erre.

236
00:11:10,679 --> 00:11:13,864
Nézd, a nap végén,
ha van kedve

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
neked nincs
megéri a pénzed,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Visszatérítem.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Én-Inkább biztonságban lennél
mint a készpénzed.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[sóhajt] Rendben, oké.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Rendben, tengerre alkalmassá tesszük

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
és találkozunk
visszafelé a kikötőbe.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[? "Maldad Pura", Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nu�ez játszik]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Vigyázz, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Figyelj és tanulj, Etta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
meddig várjunk?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Ameddig tart.
[enyhe kuncogás]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Idegesítesz. Eszik.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Nem, nem, nem, nem. Tedd vissza.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Viccelsz, ugye?

251
00:12:10,481 --> 00:12:13,674
- Úgy nézek ki, mintha viccelnék?
- Majdnem 22 éves vagyok.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Az órában vagy.
Igyál vizet.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[csapódik a fedél]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Miért van beállítva
velünk dolgozni?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Szórakozás. Izgalom.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Megkaphatod
túlságosan elragadta a móka.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Még mindig szeretnék benne lenni.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
értem én.

259
00:12:36,548 --> 00:12:38,407
[Etta] Miért nem anya?
hadd tegyem ezt?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Egyszerűen nem akarja
ez legyen minden, amit csinálsz.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Aggódik érted.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Igen, csak aggódik.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[sóhajt]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[kilélegzik]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Csak mennyi ideig tart
hogy a sós víz feloldódjon?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[bugyogó]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[? drámai zene szól]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] Ez az első
igazi fogás, kölyök.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Írj üzenetet anyukádnak.
Mondd meg neki, hogy túlléptük a határunkat.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta nevet]

271
00:13:28,958 --> 00:13:32,268
[? Ang�lica Garcia "Quema",
French Braids és Sinego játszik]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
?

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
?

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[sziréna csiripelés]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Mennyi ideig tart
sós víz vigye- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
- [nevetés]
- Srácok.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Oké, oké. Rendben.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[a nevetés folytatódik]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Ti kaptatok engem.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Megéri lemaradni
a parti őrség,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
ahelyett, hogy kint volna előttük.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Az Intel a helyén volt,
Jack, szokás szerint.

283
00:14:46,154 --> 00:14:48,103
Valaki rúgott.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- A baba rúg.
- [zúg a mobiltelefon]

285
00:14:50,257 --> 00:14:51,706
[Etta]
Ez a fickó azonban diétázik.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
Delfinek diéta.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
Egyenruhája van, amibe belefér.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
- Halló?
- [nevetés]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[folynak a beszélgetések
homályosan]

290
00:14:59,066 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hé,
kezébe a zöldbabot.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Haver. Igazán? mi-

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[a csevegés és a nevetés folytatódik]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[? feszült zene szól]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
- [sóhajt]
- Ki volt az?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Mit akar?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Találkozni. Ma este.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
?

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[motor forgása]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
?

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[az őrök fecsegnek]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
és félelmetes férje,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Szia Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Hogy vagy? Gyere be, gyere.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[csók csók]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Sámuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Ma van az utolsó napom.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Nyugdíjba mész?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Rohadok.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, nagyon sajnálom.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Vágással kezdődött,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
apró bevágás a lábamon.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Cukorbetegség, dialízis, amputációk.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Még Miamiban is
állandóan fázom.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
A dokik akarják a másik lábát.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Békében akarok meghalni.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Mára...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
én akartam
hogy magam adjam ezt neked.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
És elköszön és köszönöm.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Húsz év.
Mm. Istenem.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Ez a kettő az oka
tornyaink vannak Miamiban

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
és a szállodánkat
a Coral Gablesben.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[nevet]
Kiszámíthatóak.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Azt teszik, amit mondanak
meg fogják tenni.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
?

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[suttogva]
Maradj kiszámítható.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Igen?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Természetesen. Igen.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Köszönöm.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Remélem a hosszú utazás
megérte a rövid búcsút.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Fiúk.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
?

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Hadd legyen nekik a lábuk.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
drukkolhatlak.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Ez nem probléma.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Védd a fiaimat.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Segíts nekik.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Megteszed
nekem, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
viszlát...
legmegbízhatóbb barátom.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[élesen belélegzi]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,983
[Mateo]
Hogyan működik?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,549
[ápolónő] Az első lövés
elaltatja apádat.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
A második leállítja a szívét.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Csak 10 percet vesz igénybe.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[nyögve]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Keresd a lehetőséget
hogy példát mutassak valakinek.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Megteszem, apa. Ne aggódj.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Nem. Mindketten, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Együtt kell dolgozni.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
És ami még fontosabb,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
maradj kint
a nővéred útjáról.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Ne szólj bele.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Az üzlet úgy marad, ahogy van.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
És terelje el magát
az oroszoké

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
mindegy mit
azt mondja anyád.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Hírnevünk felbecsülhetetlen.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[? ünnepélyes zene szól]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Végül Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
nincs más, mint ő.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Ő a legjobb végrehajtó
nekünk van,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
de lehet, hogy egy tulajdonos kutya.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Hogy került
seb a lábán?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[? baljós zene szól]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Izsák]
Az olyan férfiak, mint Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
megvetni a félelmet.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Ha ez megtörténik...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[nehéz lélegzet]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...golyót lőtt a fejébe...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
vagy mindkettőtöket megöl.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[? az ominózus zene folytatódik]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Hogy került
seb a lábán?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Cukorbeteg volt.
Rossz volt a keringése.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Rossz keringés
megvágta a lábát?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Nem. Ez megakadályozta, hogy ezt érezze
ha egyszer megfertőződött.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Mert nem tudta
ott volt.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Mert te... nem találtad.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[ápolónő]
Ez nem olyan egyszerű.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[liheg]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- Azt mondtad nekem, hogy "könnyű"?
- [nyöszörög]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Amikor a nagy kánok
Mongólia meghalt...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
szolgáikat eltemették
velük

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
törődni velük
a túlvilágon.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[zihál] Vannak gyerekeim!
Kérem!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[sikolt] Nem! Nem!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Nem! Nem!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- Nem az ő hibája volt.
- [koporsó dörömbölése]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[fojtott sikolyok] Kérem!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Tedd meg!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[a dörömbölés folytatódik]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[fojtott sikítás]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[fojtott zihálás]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
?

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,545
[Mateo]
Szóval mi van, ha nemet mondasz?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
– Ne csináld, Elias!

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
És mégis megtette.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Mi van akkor, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,794
Kibírod
innen élve?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Szívesen.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[nevet gúny]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Most, hogy elment,
fokoznunk kell a játékunkat.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Más bevételi forrásra van szükségünk.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Egy hasonlóval
haszonkulcs.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Drogokkal foglalkozunk.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Nincs termék
hasonló haszonkulcs mellett.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[? feszültséggel teli zene szól]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Persze van.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[csengő vonal]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[telefonon] Jonze.

409
00:22:27,172 --> 00:22:28,329
[telefonon] Mateo Rojas,
Mr. Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Most írtam neked
GPS koordináták.

411
00:22:30,217 --> 00:22:32,100
Szükségem van a termékre
ma este szállítják.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [telefonon]
Sajnálom, Mr. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Mi nem így csináljuk.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Heteket tervezünk.
Kiszámíthatóvá teszi.

415
00:22:38,350 --> 00:22:39,841
[Mateo] [telefonon] Mr. Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
te vagy a vízi megfelelője

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
egy teherautó-sofőr.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Fogadd el, vagy megkeresem
valaki, aki megteszi.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
És Mr. Jonze,
mindkét hajóra szüksége lesz.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
A nagyok.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
A kurva fia.

422
00:22:52,914 --> 00:22:55,106
- Nem áll készen erre!
- A vízen nőtt fel.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
- Mit nem értesz?!
- Vele leszek!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Anya, Etta jobban van
mindannyiunknál a volánnál.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Jó lesz.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,464
Az Ön aláírásai
annak a hajónak a címén?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Valamelyik ezek közül a hajók közül?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
- Nem, asszonyom.
- Nem, nem.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah felsóhajt]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,837
Fejezd be a kiürítést
a konyhát.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Hajóról hajóra transzfer
gyorsnak kell lennie.

432
00:23:23,728 --> 00:23:25,595
Minden kézre szükségem van
kaphatok. Tudod ezt.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Ő egy újonc, aki kimegy
éjjel egy rohanó pickupon.

434
00:23:28,358 --> 00:23:30,308
Ő nem gyerek,
ő egy felnőtt nő!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Amije nincs, az
anya, aki hisz benne!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Amije nincs
egy kill kapcsoló!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Vak vagy neki.
Mindig is az voltál!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Nem olyan, mint a fiúk.
Okosabb, mint ők.

439
00:23:42,455 --> 00:23:43,780
Okosabb, mint mi!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,071
- Ez rossz dolog?
- Irányíthatóak.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Ezért nem akartam őt
az üzletben.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Mi van, ha tetszett neki?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Ha jó volt benne?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Találd ki mit? Ő az.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
készen állok.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Menjünk.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[? lágy zene szól]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[suttogva] Rendben leszek.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
?

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[? drámai zene szól]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Csatornaváltás.
Készen áll.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[rádió recseg]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Tartsd be a szád.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Hallasz engem?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Mondd ki. Mondd!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Elhallgatok.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
?

458
00:25:21,988 --> 00:25:25,298
sietek.
Hol a termék?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[kapitány]
elkéstél!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[? feszült zene szól]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[lányok mormolnak]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[nevetés]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[csoport nyöszörgés]

464
00:25:46,579 --> 00:25:48,154
van-
Hiba történt.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[kapitány]
Nem tévedés!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
A tiéd! Le!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Nem szállítunk emberi rakományt.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Nem? Rendben. Nem a tiéd.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[lány] [nyöszörög] Nem!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Nem, kérem!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Kérlek, ne!

472
00:26:05,750 --> 00:26:07,665
[lányok sikolyok]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,596
- [Etta] Állj!
- Oké, elvisszük őket!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Elvisszük őket.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[sírnak a lányok]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[? baljós zene szól]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[helikopter zúgása]

478
00:26:32,542 --> 00:26:34,367
[pilóta] [megafonon]
Ez az Egyesült Államok

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Kábítószer-ellenes Ügynökség.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Vágja le a motorokat.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Ó, a francba!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, kelj fel ide!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Apa, mit csináljunk?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,976
Apu?!

485
00:26:55,654 --> 00:26:59,350
[pilóta] [megafonon]
Azonosítatlan hajó,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
meg vagy rendelve
leállítani a motorokat

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
és készülj fel a beszállásra.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Apa!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[motor forgása]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Ez anya?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Kaptunk egy lövést.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
mit csinál?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Elterelve őket.

494
00:27:19,639 --> 00:27:22,123
Fiúk, amikor anyátok rajzol
el őket, tűnj el innen.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,514
[Wyatt] [rádión keresztül]
Másolás.

496
00:27:23,766 --> 00:27:26,586
[pilóta]
parti őrség parancsnoksága,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
kaptunk egy gyors csónakot
nagyon alacsonyan ülve.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Lehetséges kábítószerek
a hajótestben.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Célok váltása elfogásra
és biztonsági mentést kér.

500
00:27:32,644 --> 00:27:34,427
[parti őrparancsnokság]
Másold le, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[? feszült zene szól]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Menj! Menj, menj, menj, menj, menj!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[motor forgása]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
?

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Rendben lesz?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Tudja, mit csinál.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[nagyot sóhajt]

508
00:27:57,304 --> 00:28:01,913
[pilóta] [megafonon]
Ez az Egyesült Államok

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Kábítószer-ellenes Ügynökség.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Állítsa meg a hajót.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Ismétlem, állítsa le a hajóját!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[puskalövés]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[puskalövés]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[zörög a motor]

515
00:28:19,926 --> 00:28:23,434
[megafonon]
Maradjon a hajóján

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
de a kezed legyen látható.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Készülj fel a beszállásra.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
?

519
00:28:40,040 --> 00:28:44,455
Basszus, az a hajó
vizet hordani, nem kábítószert.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,506
Ez egy csali.

521
00:28:45,507 --> 00:28:47,917
[ügynök] [rádión keresztül] Kapcsoló
hogy visszaszerezze az eredeti hajókat.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[pilóta] Parancs,
szükségünk van erre a tartalékra!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
?

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[pilóta] Bassza meg!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
parti őrség parancsnoksága,
elvesztettük a látást a gyanús hajókon.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[mind halkan nyöszörög]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[? komor zene szól]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Részese akarsz lenni
a családi vállalkozásból?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Itt van! Ez az élet.
Nem mi döntünk!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Mérlegeljük a kockázatot,
és élünk vele!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Hová viszel minket?
Hová viszel minket?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Mondd meg neki, hogy fogjon be.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[spanyolul beszél]
Ya saben lo que significa, vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- Hová viszel minket?
- Fogd be!

535
00:30:01,175 --> 00:30:03,367
- Sajnálom.
- Tudod, hova megyünk.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
- Nagyon sajnálom, csak...
- [ordít]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, fogd a kormányt!
Kelj fel ide, most!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, most! Gyere fel!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,919
- Nagyon sajnálom, nem...
- [Dan] Most!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Hé! Hová viszel minket?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[a üvöltés folytatódik]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[? komor zene folytatódik]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[a lányok homályosan beszélnek]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[szájongás]
Ülj le.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Le. Leül.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[átfedő kiabálás]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan kiabál]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[? drámai zene szól]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[zihálva]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,306
Istenem!

551
00:30:59,307 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [rádión keresztül]
Etta, apa túl van a vízen.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Mi a fene folyik itt?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
?

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [rádión keresztül]
Etta, tudom, hogy gondolod

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,690
azt csinálod, ami helyes

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
de bízz bennem,
könyörgöm,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
nem vagy az!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[lányok sikolyok]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Szállj le a hajóról!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
S�lganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[mind kiabál]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
mit csinál?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Ó, istenem!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[lányok ordibálnak]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
?

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Hívd anyádat.
Mondd meg neki, hogy vége.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[? feszült zene szól]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
We have 300 grand here...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
two million in investments...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 grand in the money market.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[zihálva]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Ledolgozni az adósságot,
plusz kamat.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Ki tudja?

574
00:32:47,532 --> 00:32:50,062
This could work out better
for them in the long run.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[? előérzetes zene szól]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, csomagolnod kell.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[sóhajt]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Mi történt ma este...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Nagyon büszke vagyok rád.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Nagyon.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Ezt soha ne felejtsd el.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[? feszült zene szól]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, várj. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Muszáj szereznem valamit.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
?

586
00:33:57,897 --> 00:34:00,854
- [Carla] Készen állsz?
- [Rosi] Oké.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Ideje indulni.
Fogd a táskádat.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,259
Benita, mi vagy?
itt csinálsz?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,942
„Azt hittem, korán jövök
egyszer."

590
00:34:10,943 --> 00:34:12,408
[liheg]
Vidd el innen most!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Menj, menj, menj.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[autók közelednek]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[? előérzetes zene szól]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[autóajtók nyílnak és záródnak]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
?

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,169
[nevetés]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[kakas fegyver]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
?

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[pánikszerű légzés]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
Nos?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
kidobtam a terhet.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,201
Az én hívásom.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
És?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Büntess meg.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Nem őket.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
- [puskalövés]
- [liheg]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[? drámai zene szól]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[fojtott sírás]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[erősen lélegzik]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
oké.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[erősen lélegzik]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,838
Üzletelünk vagy sem?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[? feszült zene szól]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Apád üzletember volt.
A férjem pénzbe került.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
És megöltem.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Ahogy a jogod volt.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Teljessé tehetjük.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plusz néhány.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[csendben zokog]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Mi az ajánlatod?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Felszámolhatjuk a hajókat ill
az üzletet és fizessen most,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
de ez megfoszt téged
megbízható szállítás.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Vagy most 300.000 készpénzben...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
két és fél millió
a hét végére.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[erősen lélegzik]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plusz egy büntetés.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,581
A?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Huszonöt százalékkal kevesebb
a további lépéseinkről.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
?

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Mindennek ára van.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
mutasd meg Mrs. Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
mi ez az ár.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
?

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
- [puskalövés]
- [sikítás]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[puskalövés]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[lövés folytatódik]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
?

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[fojtott sikoly]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita nyöszörög]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[erősen lélegzik]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita zokog]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Mit mondott?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
– Ne félj, anya.

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
És elmondtad
a lányod mi?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
– Szeretlek.

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[zokogva] Szeretlek, anya.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
?

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Égesd el.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
És őket.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[csendben zokogva]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
?

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[mindketten zihálva]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
?

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita nyöszörög]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[erősen lélegzik]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[kakas fegyver]

659
00:39:52,081 --> 00:39:54,071
- [elnémított lövések]
- [testek puffanása]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
?

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[erősen lélegzik]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[enyhébb csilingelések]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[zokog]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
?

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
?

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[robbanás dübörög]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[hallhatatlan sikoly]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta zokog]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[kopogás]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
- Seriff!
- Gyere be.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Mi történt?

672
00:41:08,542 --> 00:41:10,075
[sírás] Mindenkit megöltek.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Mind meghaltak.
- Ki az? Ki... Ki halt meg?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[sírás]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-a szüleim,
testvéreim, mindenki.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[zokog]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
oké. Hé, lélegezz.

678
00:41:21,889 --> 00:41:23,588
- [erősen lélegzik]
- Lélegezz.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[köhög]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Etta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
ki csinálta ezt?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[sírás] Az emberek
számára csempészünk kábítószert.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,860
Bárki amit akar
tudni...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
megmondom nekik.

685
00:41:43,077 --> 00:41:44,443
[erősen lélegzik]
megmondom nekik.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[zokogás]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[madarak csiripelnek]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Mrs. T eltalálja a Lunestát
kicsit túl kemény.

689
00:41:54,505 --> 00:41:57,622
Ha felébred, koccintni fog
te valami gofri vagy valami.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Mit szólnál ehhez?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,343
[szipog]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Hidegnek tűnsz. Gyerünk.
Kössünk egy takarót.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[liheg]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[nyög]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[erősen lélegzik]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,271
tudom.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
tudom.
[csitt]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Egy pillanat alatt vége lesz.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
- [zihálva]
- [csitt]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,576
- [nevetés]
- [Mrs. Taylor] Jack?

701
00:42:35,239 --> 00:42:39,331
- Azt hittem, zajt hallottam.
- Megtetted, kicsim.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Emberek, hangokat adnak ki
amikor dolgozni mennek.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[csók] Oké?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Tegyük vissza az ágyba.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Túl korán kelni.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[ajtó bezárul]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[? drámai zene szól]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
?

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
?

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[zihálva]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[puskalövések]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta felnyög és nadrág]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[zihálva]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[fojtott fütyülés]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
?

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[zokog]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[nyöszörgés]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
A gator nem kutya, barom.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[liheg]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[fojtott fütyülés]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[morogva]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[nevet]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,342
- [aligátor morog]
- [sikítás]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gurgulázva]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta remegve lélegzik]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[liheg]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[zokog]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[? lágy zene szól]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[erősen lélegzik]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
?

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[reped és zihál]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[gyors légzés]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
A nevem... Kedves.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
- [liheg]
- [suttogja homályosan]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
ki vagy te?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Miért voltál az óceánban?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[beszéletlenül beszél]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
?

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[nyögve]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[nevetés]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Menj!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Nem! [kiált]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
?

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[gyerek sír]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE adás
megafonon]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...fordítsa meg magát.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Szép]
Csak egy kicsit távolabb.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[zihálva]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
Jön az ICE.
Ne hagyd, hogy lássanak.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta összerándul]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Találkozzunk elöl.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[mindketten morognak]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[sóhajt]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[az emberek csevegnek]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[gyengén lélegzik]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[? "Hét ördög", írta
Florence The Machine játszik]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
? Szentelt víz?

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
? Most nem tud segíteni?

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
? Ezer hadsereg?

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
? Nem tudna távol tartani?

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
? Nem akarom a pénzedet?

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
? Nem akarom a koronádat?

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
? Látod, égni jöttem?

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
? Lerobbant a királyságod?

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
? Szentelt víz?

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
? Most nem tud segíteni?

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
? Látod, égni jöttem?

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Ki ez a nő?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Az óceánban találtam.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Miért van Miamiban?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Megölni egy tucat embert.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Gyilkosok nem születnek.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Készültek.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
? Hét ördög körülöttem?

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
? Hét ördög a házamban?

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
? Látod, ott voltak
amikor ma reggel felkeltem?

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
? És halott leszek
mielőtt letelik a nap?

778
00:49:15,912 --> 00:49:18,897
{\an8}[Kincaid] A lánya,
holttestét nem találták meg.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
{\an8}Lehet, hogy életben van.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
{\an8}[Etta]
Új identitásra van szükségem.

781
00:49:22,669 --> 00:49:24,444
{\an8}[Szép]
mit fogsz csinálni?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
{\an8}Megkeresem őket
és megölöm őket.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
{\an8}?

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
{\an8}Segítek.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
{\an8}Tiszta ölések
gyere edzéssel.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
{\an8}[Kincaid] Végrehajtási stílus.
Ez az eset fontos.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
{\an8}Valakinek szüksége van rá
hogy megtalálja őt.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
{\an8}Honnan tudsz ilyen dolgokat?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
{\an8}- YouTube.
- Huh.

790
00:49:46,735 --> 00:49:50,378
{\an8}[Samuel] Jön?
a többieknek?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
{\an8}Vannak dolgok rólam
nem értheted.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,989
{\an8}Meséljen nekem ezekről a dolgokról
Nem tudom megérteni.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
{\an8}?

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
{\an8}?

795
00:50:08,764 --> 00:50:13,314
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0